Traduction de «sénateur kinsella donc » (Français → Anglais) :

Le sénateur Kinsella: Donc, quand nous voterons sur cette résolution, ce sera en sachant qu'ils s'attendent à ce que l'éducation catholique se poursuivra dans les écoles?
Senator Kinsella: Therefore, when we vote on this resolution, we can do so in the knowledge that their expectation is that Roman Catholic education will continue in the schools?

Le sénateur Kinsella: Donc, honorables sénateurs, après réflexion et compte tenu de ce qui s'est dit jusqu'à maintenant, je présume qu'on ne m'empêchera pas de présenter un rappel au Règlement à ce sujet en invoquant la disposition du Règlement qui dit qu'il faut soulever à la première occasion une infraction anticipée ou supposée au Règlement.
Senator Kinsella: Honourable senators, may I therefore presume that, upon reflection and having listened to the debate that is to follow, I will not be obviated to raise a point of order on this issue by invoking the provision in our rules that says that an apprehended or suspected breach has to be raised as a point of order at the earliest possible time?

Le sénateur Kinsella: Donc, nous n'aurions pas besoin d'un amendement, parce que le problème se pose à l'article 5, où le texte français est une traduction littérale du texte anglais.
Senator Kinsella: Based on that, we would not need an amendment, because we have the problem in clause 5 where the French version uses the literal translation from the English.

Le sénateur Kinsella : Donc, de manière générale, le parent est toujours responsable de l'enfant?
Senator Kinsella: Therefore, generally speaking, the parent still has control over the child?

Le sénateur Kinsella: Donc, si j'ai bien compris, les règlements qui visent le système de transport national ne s'appliqueraient pas au transport interurbain par autocar, même si 90 p. 100 de la charge transportée correspondait à des marchandises. C'est ça?
Senator Kinsella: The regulations that apply to the national transport infrastructure would not apply to the bus system, even if 90 per cent of the payload was cargo; is that what you are saying?