Traduction de «sénateur keon vous » (Français → Anglais) :

Comme vous vous en souviendrez, après avoir décrit de façon éloquente les contraintes imposées au système de soins de santé, le sénateur Keon a présenté une stratégie qui comporte huit points et qui servira, espère-t-il:
As you will recall, Senator Keon, after eloquently describing the constraints currently facing the health care system, introduced an eight-point strategy which he hopes will serve, he stated:

Son Honneur le Président: Êtes-vous d'accord, honorables sénateurs, pour que le débat sur l'amendement proposé soit ajourné, étant entendu qu'à la prochaine séance, le sénateur Keon présentera sa motion d'amendement?
The Hon. the Speaker: Is it agreed, honourable senators, that we adjourn the debate on the amendment before us, with the understanding that when we next meet, Senator Keon will present his motion in amendment?

Si vous deviez subir une opération au coeur, n'auriez-vous pas le réflexe de consulter le sénateur Keon et de lui laisser faire ce travail qu'il connaît si bien au lieu de demander un vote sur les instructions à lui donner sur la façon de faire l'opération?
If you needed a heart operation, would you not go to Senator Keon and let him do his job, which he does so well, or would you vote on instructions to give him on how to operate?

Les sénateurs devront surveiller de près la mise en oeuvre de cette mesure législative de façon, comme le sénateur Keon l'a dit, à l'améliorer, à mettre en place une nouvelle mesure législative afin d'en surveiller l'application, et à veiller à ce que les règlements soient efficaces et conformes à l'objet de la loi qui est, inutile que je vous le rappelle, de s'attaquer, sur le plan législatif, à un problème de santé publique qui est grave et d'envergure nationale.
Members of this chamber will need to keep watch on this legislation through its implementation, as Senator Keon said, to improve on it, to introduce new legislation to monitor it and to ensure that the regulations are effective and consistent with the bill's purpose, which, I need not remind you, is to provide a legislative response to a national public health problem of substantial and pressing concern.

Le sénateur Keon : Monsieur Davidson, vous avez évoqué la question tout à l'heure, et le sénateur Seidman vous a demandé des précisions à cet égard, mais il s'agit d'un sujet qui mérite réflexion, car cela fait du tort à nos universités.
Senator Keon: Mr. Davidson, you opened this earlier and Senator Seidman popped the question to you, but this is something that requires careful study because I think it is really hurting our Canadian universities.