Vertaling van "sénateur kenny vous semblez vouloir " (Frans → Engels) :

Le sénateur Kenny: Vous semblez vouloir sérieusement jouer le jeu que les compagnies de tabac jouent depuis des générations.
Senator Kenny: You appear to be serious about playing the game that tobacco companies have played for generations.

J'espère que le projet de loi saura vous convaincre d'adopter une approche non partisane, comme vous semblez vouloir l'invoquer depuis quelque temps.
I hope the bill will convince you to take a non-partisan approach, as you seem to have wanted to do for a long time.

Je vous exhorte toutefois à la prudence, car vous semblez vouloir faire croire aux citoyens européens et aux États membres que Bruxelles sait mieux, et que les responsables politiques de Bruxelles sont plus proches des intérêts des citoyens que les députés de leur propre circonscription.
But you should be careful, because what you are proposing to EU citizens and Member States is that they should believe that Brussels knows better, and that politicians in Brussels are closer to the citizen’ interests than an MP from their constituency.

Ainsi, malgré les réticences qu’a pu exprimer mon propre parti politique en France, je suis prêt aujourd’hui à soutenir votre action et à vous accompagner dans cette démarche volontariste que vous semblez vouloir amorcer, notamment en termes de développement durable ou de lutte contre le réchauffement climatique.
Thus, despite the reservations that may have been expressed by my own political party in France, I am willing today to support your action and to accompany you on this purposeful path on which you seem to want to embark, not least in terms of sustainable development and of the fight against climate change.

La crise de confiance n’est donc pas aussi soudaine que vous semblez vouloir le croire.
The crisis in confidence was therefore not that sudden.

Sans tenir le moindre compte de l’expérience engrangée ici en Europe, vous semblez vouloir imposer un patchwork global d’alliances inter-étatiques exclusivement fondé sur des considérations économiques. Ce faisant, vous ne laissez pas la moindre chance à vos partenaires de se trouver des points communs sur le plan social et politique et vous placez les entreprises européennes dans une position concurrentielle extrêmement avantageuse.
Treating our own experience in Europe with complete disregard, you seem to want to force through a global patchwork rug of alliances between states founded solely on economic considerations, and so, by not giving your partners even the first chance to find common social and political ground, you are putting European businesses at a massive competitive advantage.

Le sénateur Kenny: Sans trop vouloir étirer le présent débat, le sénateur a-t-il bon espoir que l'étude soit menée?
Senator Kenny: Without belabouring this debate, is the honourable senator confident that the study will take place?

En tant que socialiste autrichien, vous semblez uniquement vouloir constituer une plate-forme en vue de polémiquer ici contre l'Autriche.
As an Austrian Socialist you are obviously just trying to create a platform for polemics against Austrian.

Le sénateur Kenny: Vous semblez confirmer que vous avez annulé des commandes passées par des détachements individuels.
Senator Kenny: It sounds as if you are confirming my assumption that you have cancelled orders commanding detachments have made.

Le sénateur Kenny: Vous semblez rejeter la théorie de la pente glissante.
Senator Kenny: You appeared to discount the slippery slope theory, professor.