Vertaling van "sénateur joyal vient juste " (Frans → Engels) :

Comme vous le savez sans doute, pratiquement tous les textes législatifs relatifs aux forces de police de ce pays reprennent le cadre et les excellentes suggestions que le sénateur Joyal vient juste de mentionner.
As you may know, virtually every police service act in this country contains the excellent framework and suggestions that Senator Joyal has just mentioned.

La métaphore qui m'est passée par la tête tandis que j'écoutais l'honorable sénateur qui vient juste de parler en faveur du projet de loi vient du monde de la musique, domaine dans lequel l'honorable sénateur est une véritable légende canadienne.
As I listened to the honourable senator who has just spoken in support of the bill, the metaphor that was running through my mind is from the world of music, a field in which the honourable senator is one of Canada's legends.

Beaudoin: Honorables sénateurs, à la suite de leur dépôt en cette Chambre, j'ai eu l'occasion de prendre connaissance des deux projets de loi d'intérêt privé — le projet de loi S-27 et le projet de loi S-28 — dont le sénateur Joyal vient de nous faire la présentation.
Beaudoin: Honourable senators, after they were introduced in this House, I had the opportunity to read the two private bills — Bill S-27 and Bill S-28 — Senator Joyal has just presented.

Le sénateur Joyal vient de citer le passage suivant du paragraphe 53 du Renvoi relatif à la sécession du Québec:
Senator Joyal just read from the secession reference at paragraph 53, which states:

Le sénateur Smith: Je n'ai pas l'intention de donner mon appui à la motion du sénateur Kinsella parce que je suis convaincu, d'après ce que nous a dit le légiste — et le sénateur Joyal vient de renchérir sur le sujet, qu'il a eu une conversation avec le conseiller juridique de la Chambre des communes — alors, pourquoi nous engager dans le labyrinthe crétois alors qu'il suffit de frapper à la bonne porte.
Senator Smith: I do not intend to support the motion of Senator Kinsella because I am satisfied that, based on what we heard from the law clerk — and as Senator Joyal has pointed out, he had a conversation with the clerk of the House of Commons — we do not need to go through a Hampton Court maze when we can walk through a door.