Vertaling van "sénateur joyal quand " (Frans → Engels) :

Le sénateur Joyal : Quand une victime d'infraction d'ordre sexuel est confrontée à son enseignant, par exemple, celui-ci pourrait se servir d'information qu'il possédait dans l'exercice de ses fonctions, et la victime serait désavantagée parce qu'elle ne pourrait pas s'opposer au fait que l'accusé détient les dossiers et peut les déposer et s'en servir dans le cadre de sa défense.
Senator Joyal: When a victim of a sexual offence has to face his teacher, for example, that teacher could rely on information that he or she was detaining in the exercise of his professional capacity and the victim would be disadvantaged because he or she could not oppose the fact that the accused has the records and can come forward, table it and use it in his or her defence.

Le sénateur Joyal: Quand vous dites une «entité de plein droit», vous exprimez les choses en termes aussi juridiques que possible.
Senator Joyal: When you say an ``entity in its own right,'' you might have pronounced the two words as legally as you know.

Le sénateur Angus : Madame Campbell, j'ai peut-être mal entendu mon collègue, le sénateur Joyal, quand il a affirmé que, en raison du fait que le registre n'est pas de nature punitive, il ne peut donc pas être un élément de dissuasion.
Senator Angus: Ms. Campbell, I might have misheard my colleague Senator Joyal when he said that because of the fact that a register is not punitive by nature, it therefore cannot be a deterrent.

Le sénateur Joyal : Quand vous mentionniez tantôt que toutes les victoires ont été obtenues suite à des décisions judiciaires, une minorité n'est jamais mieux protégée que lorsque ses droits sont bien affirmés et bien garantis dans une loi.
Senator Joyal: You said earlier that all the victories were the result of legal rulings; I would add that a minority is never better protected than when its rights are clearly set out in and guaranteed through legislation.

Le sénateur Joyal: Quand une loi limite les droits des citoyens, une des trois questions que se pose la Cour suprême du Canada est la suivante: La loi empiète-t-elle de façon minimale sur les droits des citoyens?
Senator Joyal: When legislation limits the rights of a citizen, one of the three questions that the Supreme Court of Canada asks is this: Does it infringe minimally the rights of citizens?