Vertaling van "sénateur joyal précisément " (Frans → Engels) :

Le sénateur Joyal: Précisément, dans le cas où le commissaire aux langues officielles est chargé de la responsabilité de mesurer la manière dont le gouvernement canadien s'acquitte de ses responsabilités, selon les moyens qui sont prévus aux articles 43, 44 et 45, il me semble que vous obtiendriez là les garanties nécessaires pour que le Parlement, à chaque année, soit informé de la manière dont le ministre du Patrimoine et le gouvernement dans son ensemble assument leurs responsabilités et définissent leurs responsabilités, en tenant compte des contraintes budgétaires, comme vous l'avez souligné et comme d'autres sénateurs l'ont souligné.
Senator Joyal: Exactly; assuming the Commissioner of Official Languages is given the responsibility of measuring the way in which the Canadian government carries out its responsibilities, according to the means set out in sections 43, 44 and 45, it seems to me that this would provide the necessary guarantees for Parliament to be informed every year about the way in which the Minister of Heritage and the government as a whole are taking on and defining their responsibilities, taking into account budget constraints, as you and other senators have mentioned.

Le sénateur Joyal: Précisément sur la nature de vos activités en Floride, est-ce que vous faites opération sous.j'allais dire une loi qui établit une banque ou une loi qui établit.
Senator Joyal: About the specific nature of you activities in Florida, are you operating under I was going to say a law creating a bank or a law establishing

Dans l'ouvrage Protéger la démocratie canadienne : le Sénat en vérité, publié sous la direction du sénateur Joyal, le sénateur précise que l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés en 1982 a confirmé cette protection des minorités et l'a élargie.
In the book Protecting Canadian Democracy: The Senate You Never Knew, which was edited by Senator Joyal, it is stated that the adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982 confirmed and broadened the protection of minority rights.

Le sénateur Joyal: Honorables sénateurs, j'apprécie la précision de l'honorable sénateur Pearson.
Senator Joyal: Honourable senators, I appreciate the precision given by the Honourable Senator Pearson.

Le sénateur n'a pas contesté, toutefois, le droit d'un simple sénateur de poser la question préalable, même si elle a précisé que les motions du sénateur Murray et du sénateur Joyal constituaient toutes deux un abus envers la Chambre et une atteinte aux privilèges des sénateurs.
The Senator did not, however, challenge the right of a private member to move the previous question, though she did explain that the motions of both Senator Murray and Senator Joyal were an abuse of the house and a breach of Senators' privileges.