Traduction de «sénateur joyal lorsque » (Français → Anglais) :

Le sénateur Andreychuk : Pour continuer sur ce que disait le sénateur Joyal, lorsque vous avez proposé la question, avez-vous tenu compte du fait que nous sommes appelés par mandat, mais que nous ne pouvons prendre notre siège au Sénat qu'après avoir prêté serment?
Senator Andreychuk: Supplementary to Senator Joyal, when you proposed the question, did you take into account that we are called by warrant, but we cannot take our seat in the Senate until we take the oath?

Je répondrai également aux inquiétudes soulevées par le sénateur Joyal lorsque je traiterai du deuxième «attendu» du préambule.
I will also address the concerns raised by Senator Joyal when I examine the preamble's second " whereas" .

Je suis d'accord avec le sénateur Joyal lorsqu'il affirmait, devant le Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, le 30 mars dernier:
I agree with what Senator Joyal told the Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs on March 30 of this year:

J'ai écouté le sénateur Joyal lorsqu'il a présenté ces amendements au comité.
I listened when these amendments were moved in committee by Senator Joyal.

Le sénateur Joyal: Lorsque j'ai lu le projet de loi avant d'arriver, je me suis rappelé, comme le sénateur Andreychuk, mes années d'études à l'école de droit.
Senator Joyal: When I read the bill just before coming in, I, like Senator Andreychuk, was remembering my years at law school.