Traduction de «sénateur joyal inspecteur » (Français → Anglais) :

Le sénateur Joyal : J'aimerais revenir au concept de l'inspecteur Stewart, qui est de présenter un contre-discours.
Senator Joyal: I want to come back to that concept of Inspector Stewart, which is to offer a counter narrative.

Le sénateur Joyal : Inspecteur, pourriez-vous nous dire si la Table ronde interculturelle créée en 2005 est encore active à Toronto, ou si vous avez d'autres moyens de rejoindre régulièrement les communautés en faisant participer les chefs locaux ou communautaires, et ce afin de les sensibiliser en permanence au fait que la sécurité constitue une responsabilité partagée entre les communautés et la police?
Senator Joyal: Inspector, could you inform us if the cross-cultural round table that was established in 2005 is still active in Toronto per se, or do you have other means to reach the communities on a regular basis with the appropriate participation of local leaders or community leaders, whereby you would maintain that awareness that security is a shared responsibility with the communities and the police?

Le sénateur Joyal : Je vous conseille de lire le témoignage que nous avons entendu d'inspecteurs du Service correctionnel qui n'arrêtent pas de nous dire que les programmes ne sont pas accessibles.
Senator Joyal: I advise you to read the testimony that we heard here from correctional services inspectors who keep telling us those programs are not available.

Le sénateur Joyal : Qu'en est-il de l'inspecteur général?
Senator Joyal: What about the inspector general?

Le sénateur Joyal : Diriez-vous que c'est le CSARS ou l'inspecteur général qui sont chargés de faire respecter la Charte au profit des Canadiens?
Senator Joyal: Would you say that it is SIRC or the inspector general that is vested with the responsibility to ensure that the Charter protection of Canadians is respected?