Traduction de «sénateur joyal chers » (Français → Anglais) :

Le sénateur Joyal: Chers collègues, vous vous rappelez sans doute que je m'interroge sur l'utilisation du mot «nationale».
Senator Joyal: Senators, you will remember that I raised the issue of the use of the word ``national'.

Le sénateur Joyal : Chers collègues, je vais réaffirmer mon point de vue.
Senator Joyal: Honourable senators, I will restate my point of view.

L'affaire sera ensuite portée devant les tribunaux, et comme M. Jones l'a dit, cela finira par coûter très cher aux Autochtones, suscitera de la hargne et mènera à la division plutôt qu'à la réconciliation que nous devrions tous prôner et dont le sénateur Joyal parle avec tant d'éloquence.
The debate moves from Parliament into the courts, which as Mr. Jones said ends up costing Aboriginal groups a great deal of money and leads to acrimony and division instead of the reconciliation that we all should be striving for, and of which Senator Joyal spoke so eloquently.

J'en parle en toute connaissance de cause, parce qu'il a su, il y a quelques années, obtenir la participation d'un membre de ma famille à un projet qui lui était cher, projet qui a pu être mené à bonne fin, en grande partie grâce à la détermination et à la ténacité du sénateur Joyal; ce sont des qualités qui lui serviront bien en cette enceinte.
I know whereof I speak, because he got a member of my family involved in a project dear to his heart and one that succeeded due in large measure to his determination and tenacity, qualities that will serve him well in this house.

Le sénateur Joyal : Chers collègues, je propose que l'honorable sénateur Joseph Day remplace l'honorable sénateur Sharon Carstairs dans les fonctions de vice-président du comité et qu'il soit habilité à agir en tant que tel en l'absence de l'honorable sénateur Lorna Milne.
Senator Joyal: Honourable senators, I propose that the Honourable Senator Joseph Day replace the Honourable Senator Sharon Carstairs as acting deputy chair of the committee, empowered to act in the absence of the Honourable Senator Lorna Milne.