Traduction de «sénateur joyal cela » (Français → Anglais) :

Le sénateur Joyal : Cela ne résout cependant pas le problème qui est que la situation actuelle, avec des clauses au libellé différent, ne peut pas durer car, ainsi que le ministre l'a dit dans sa lettre, cela crée des problèmes et des risques.
Senator Joyal: However, it does not solve the problem that, in principle, where we stand in terms of those individual statutes is unsustainable and leads to a number of problems and risks, as the minister's letter stated.

Le sénateur Joyal: Cela pourrait avoir une incidence sur l'amendement du sénateur Nolin.
Senator Joyal: That could affect the amendment of Senator Nolin.

Le sénateur Joyal : Cela va dans le sens des remarques du sénateur Robichaud.
Senator Joyal: This is on the same pathway that Senator Robichaud has mentioned.

Le sénateur Joyal: Cela répondrait à la préoccupation que vous avez exprimée dans vos trois premiers points, et à l'objectif du projet de loi que propose le sénateur Banks et répondrait également au souci que nous partageons tous autour de cette table de trouver un mécanisme qui réponde à votre préoccupation et satisfasse l'objectif général du projet de loi.
Senator Joyal: That would meet your concern, which is the one expressed in your first three points, and the objective of the bill that Senator Banks is proposing, and the concern that we share around this table about finding a mechanism that meets your concern and satisfies the overall objective of the bill.

Le sénateur Joyal : Cela me rappelle une discussion qui a eu lieu quand le sénateur Milne occupait le fauteuil et que le sénateur Pearson assistait à nos réunions.
Senator Joyal: This reminds me of a discussion when Senator Milne was in the chair and Senator Pearson attended those meetings.