Traduction de «sénateur joyal allons voter » (Français → Anglais) :

Pour faciliter les choses, nous pouvons décider, si tous les sénateurs sont d'accord, que moi-même et le sénateur Joyal allons voter «non» sur les trois premiers articles, qui vont au coeur des recommandations de notre comité.
For the sake of convenience, we can state, if all the senators agree, that my vote and Senator Joyal's vote will be " no" for the first three items, which deal with the heart of our committee's recommendations.

En réponse aux questions du sénateur Joyal, je crois, il a dit être d'accord avec la modification du sénateur Joyal, mais il a poursuivi en disant que — je ne peux pas me rappeler exactement en quels termes, parce que j'ai perdu le fil — le sénateur Joyal ne propose pas que les retombées économiques pour le Canada soient le seul enjeu de notre politique publique, alors si nous allons dans ce sens, l'approvisionnement, c'est plus que des retombées économiques pour le Canada.
In answer to Senator Joyal's questions I think he talked about agreeing with Senator Joyal's amendment, but went on to say that — I cannot remember the exact words now because I lost the train of thought — Senator Joyal is not proposing that economic benefit to Canada is the only issue in our public policy so if we start down that road, procurement means more than economic benefit to Canada.

Le sénateurs, nous allons voter.
Senators, we will go to a vote.

Le sénateur Joyal : Allons-nous nationaliser les partis politiques?
Senator Joyal: Are we going to nationalize political parties?

Nous allons sans doute préparer le questionnaire proposé initialement par le sénateur Joyal et, comme l'a suggéré le sénateur Andreychuk, nous allons le faire parvenir à tous les honorables sénateurs pour qu'ils y répondent.
Certainly we will be doing the questionnaire suggested first by Senator Joyal, added to by Senator Andreychuk saying that the questionnaire should be sent to all honourable senators for their responses.