Traduction de «sénateur joyal a présenté une motion contenant certaines formules intéressantes » (Français → Anglais) :

Le sénateur Joyal a présenté une motion contenant certaines formules intéressantes et je crois qu'il serait utile d'en débattre sans tarder.
Senator Joyal has a motion with some interesting formulae and I think it would be helpful if we were to debate it at an early date.

Permettez-moi de dire entre parenthèses, si nous allons de l'avant avec cette motion, que j'aimerais employer la formule que propose le sénateur Joyal, qui, selon moi, évite certaines ornières.
Let me say in parentheses, if we go forward with this motion, I would like to use Senator Joyal's proposal for the wording, which I think avoids some pitfalls.

Le sénateur Joyal : Il a présenté une motion, et Son Honneur était au Sénat à ce moment-là, afin d'amender le projet de loi d'exécution du budget en radiant certains articles à l'étape de la troisième lecture.
Senator Joyal: He moved a motion — and His Honour was in the Senate at that time — to amend the implementation bill to delete certain clauses at third reading.

Un certain nombre de sénateurs se sont déjà exprimés sur cette motion au moment de sa présentation, dont les sénateurs Di Nino, Joyal, Finnerty et Cools.
A number of senators have already spoken to this motion at its introduction, including Senator Di Nino, Senator Joyal, Senator Finnerty, Senator Cools and, most recently, Senator Taylor.