Traduction de «sénateur indépendant soient » (Français → Anglais) :

Je suis heureux de pouvoir tenter ma chance et de soumettre ma candidature à un comité, comme tous les autres sénateurs, maintenant qu'il est clair que le sénateur Carstairs a dit, au nom du gouvernement, qu'elle n'était pas opposée à ce que les sénateurs indépendants soient membres à part entière des comités.
I am happy to take my chances in submitting an application to a committee with all other senators now that it is clearly on the record that Senator Carstairs, on behalf of the government, has said that there is a willingness that independent senators can sit as full members of committees.

Le comité recommande que les sénateurs indépendants soient nommés membres à part entière des comités du Sénat, à certaines conditions.
The committee recommends that independent senators be appointed to sit as full members on Senate committees under the following conditions.

Le précédent est donc clairement établi pour que les sénateurs indépendants soient des membres à part entière des comités sénatoriaux permanents.
The precedent is thus very clearly established for independent senators to be full members of standing Senate committees.

NEUVIÈME RAPPORT Votre comité recommande que les sénateurs indépendants soient nommés membre à part entière des comités du Sénat, aux conditions suivantes :
NINTH REPORT Your Committee recommends that independent Senators be appointed to sit as full members on Senate committees under the following conditions:

Le sénateur McCoy : Je veux présenter une modification à cette résolution pour qu'un membre du comité du gouvernement, un autre de l'opposition et un sénateur indépendant soient présents.
Senator McCoy: I want to put forward an amendment to that resolution that a member of the committee from both the government and opposition and an independent senator be present.