Vertaling van "sénateur hervieux-payette honorables " (Frans → Engels) :

Le sénateur Hervieux-Payette : Honorables sénateurs, le budget fait plus de 400 pages. Sachant qu'il y a là un problème budgétaire, mon collègue, le sénateur Watt, travaille sur le dossier depuis nombre d'années pour proposer au gouvernement des moyens de régler cette question d'équité, de justice, reconnaissant que les habitants du Nord jouent un rôle essentiel si nous voulons que le Nord se développe correctement.
Senator Hervieux-Payette: Honourable senators, with a budget of over 400 pages and knowing there is a fiscal concern in this, my colleague Senator Watt has been working for a number of years to suggest to the government how to handle this question of equity and fairness, recognizing that the people living in the North are playing a vital role to ensure that the North will be developed properly.

Le sénateur Hervieux-Payette : Honorables sénateurs, j'aimerais connaître les directives de Son Honneur le Président au sujet d'une question protocolaire.
Senator Hervieux-Payette: Honourable senators, I would appreciate the guidance of His Honour the Speaker on a matter of protocol.

Le sénateur Hervieux-Payette: Honorables sénateurs, j'aurais aimé que l'honorable sénateur me donne préavis de sa question pour que je puisse faire les recherches voulues afin de voir si ce serait conforme à la Constitution, d'autant plus que toute la question des acteurs politiques est au coeur de notre divergence d'opinions sur la question de savoir si nous devrions être inclus ou non.
Senator Hervieux-Payette: Honourable senators, I would have appreciated notice from the honourable senator in order to do the proper research to determine whether that is so according to our Constitution, especially since the whole question of political actors is at the core of our dissenting opinion as to whether we should be part of the process or not.

Le sénateur Hervieux-Payette: Honorables sénateurs, je suis originaire du Québec, tout comme le sénateur Lynch-Staunton.
Senator Hervieux-Payette: Honourable senators, I come from Quebec, as does Senator Lynch-Staunton.

Le sénateur Hervieux-Payette: Honorables sénateurs, je me rappelle bien de la campagne de 1995, mais je me souviens moins bien des résultats des sondages.
Senator Hervieux-Payette: Honourable senators, I clearly recall the 1995 campaign, but I do not recall the results of the polls so well.