Traduction de «sénateur hays essaie » (Français → Anglais) :

Le sénateur Hays: Quelle différence y a-t-il, s'il en existe une, entre l'essai d'un médicament ou d'une hormone destiné à un usage thérapeutique et l'essai d'une hormone comme la BST, qui sera destinée à un usage général?
Senator Hays: What is the difference, if any, between testing for a drug or hormone which is intended to be used for therapeutic use, and one such as BST, which will have general usage?

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, le sénateur Hays essaie encore de me faire dire des choses.
Senator LeBreton: Honourable senators, Senator Hays is again trying to put words into my mouth.

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer une réponse aux questions orales posées le 5 avril 2006 par l'honorable sénateur Austin, relativement au cycle de négociations de Doha à l'Organisation mondiale du commerce, gestion de l'offre; une réponse aux questions orales posées le 5 avril 2006 par l'honorable sénateur Atkins concernant la BFC de Gagetown, les essais de l'agent orange et de l'agent pourpre; une réponse aux questions orales posées le 6 avril 2006 par l'honorable sénateur Hays sur le biocarburant, le délai pour l'ajout de 5 p. 100 de biocarburant au carburant canadien; et une réponse aux questions orales posées le 6 avril 2006 par l'honorable sénateur Carstairs concernant les prestations de compassion de l'assurance-emploi.
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour of presenting delayed answers to an oral question raised on April 5, 2006, by Senator Austin regarding the World Trade Organization Negotiations, Doha Round, Supply Management; an oral question raised on April 5, 2006, by Senator Atkins regarding CFB Gagetown and the testing of Agent Orange and Agent Purple; an oral question raised on April 6, 2006, by Senator Hays regarding biofuels and the deadline for adding 5 per cent biofuel to all Canadian fuel; and to an oral question raised on April 6, 2006 by Senator Carstairs regarding Employment Insurance Compassionate Care Benefits.

Le sénateur Hays: Honorables sénateurs, c'est à cause des conséquences possibles de cela que j'essaie de régler la question comme je l'ai proposé.
Senator Hays: Honourable senators, thinking about the consequence of that option has prompted an attempt to resolve the matter in the way that I have suggested.