Traduction de «sénateur hays ayant » (Français → Anglais) :

Le sénateur Fraser : Je renvoie les sénateurs à certaines des suggestions qui ont été faites par notre ancien collègue, le sénateur Hays, un homme ayant plus d'expérience à plusieurs niveaux et dans plusieurs secteurs de notre institution que la plupart d'entre nous.
Senator Fraser: I refer honourable senators to some of the suggestions that have been made by our former colleague Senator Hays, a man with more experience at more levels and in more elements of this institution than most of us.

L'« objet » du projet de loi a tout d'abord été examiné par le Comité sénatorial spécial sur la réforme du Sénat, présidé par le sénateur Hays et ayant pour vice-président le sénateur Angus.
The " subject matter" of the bill was first examined by the Special Senate Committee on Senate Reform chaired by Senator Hays with Senator Angus as deputy chair.

Ayant coprésidé avec le sénateur Hays le comité de la campagne, au cours des années 1990, je peux témoigner de sa passion pour la chose publique, de son efficacité et de son leadership, ayant parcouru le Canada avec lui d'un océan à l'autre, et l'autre aussi.
Having co-chaired the campaign committee with him during the 1990s, I was witness to his passion for politics, his efficiency and his leadership, as we travelled across Canada from coast to coast to coast.

Le sénateur Hays : Honorables sénateurs, selon les documents présentés ce matin à la réunion du Comité de la régie interne, un employé du cabinet du leader du gouvernement aurait posé une question précise au sujet des notes d'hôtel au nom du sénateur Kenny qui ont été remises par l'hôtel Renaissance à Dubaï; il aurait également demandé une ventilation détaillée pour chaque chambre et, si possible, des renseignements ayant trait aux frais de chambre.
Senator Hays: Honourable senators, if I could quote from the documents that were brought forward at the Internal Economy Committee meeting this morning, they refer to the Renaissance Dubai Hotel and a member of the government leader's staff asking a specific question about invoices rendered by the hotel in the name of Senator Kenny, a detailed breakdown for each room and, if possible, information on room charges.

Le sénateur Hays: Ayant entendu cela, je suis plutôt persuadé par l'intervention du sénateur Kinsella, surtout quand il a dit qu'il ne prévoyait pas qu'il y ait d'autres orateurs de l'opposition.
Senator Hays: Having heard that, I am somewhat persuaded by the submission of Senator Kinsella, particularly in light of his indication that he did not expect that there would be any further speakers for the opposition.