Vertaling van "sénateur grafstein semble " (Frans → Engels) :

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, le sénateur Grafstein semble croire que le ministre n'a pas consulté publiquement les nombreuses parties intéressées.
Senator LeBreton: Honourable senators, Senator Grafstein makes the assumption that the minister has not consulted publicly with many of the interested parties.

De prime abord, l'amendement proposé par le sénateur Grafstein semble préférable à la procédure prévue au projet de loi C-40, tant par sa cohérence que par le respect du principe de l'abolition de la peine de mort au Canada et ailleurs.
Senator Grafstein's amendment at first seems preferable to the procedure in Bill C-40 for its consistency and for its adherence to the abolition of the death penalty here and elsewhere, and hence, no watering down.

Le sénateur Grafstein: Honorables sénateurs, je suis d'accord avec les sentiments portés par la présente résolution, mais il me semble qu'il devrait y avoir une autre façon de faire à propos de la motion qui soit plus conforme avec le rôle constitutionnel du Sénat.
Senator Grafstein: Honourable senators, I agree with the sentiments in this resolution, but it strikes me that there is another way of dealing with the motion that is consistent with the constitutional role of the Senate.

Il me semble, honorables sénateurs, que la seule façon d'élucider l'énigme dont a si éloquemment parlé le sénateur Grafstein jeudi dernier, la seule façon de régler le dilemme que posent les relations entre les deux Chambres du Parlement canadien consiste à adopter cette motion.
It seems to me, honourable senators, that the way out of the conundrum that Senator Grafstein eloquently spoke of on Thursday, the way out of the dilemma in terms of the relationship of these two Houses of our Parliament, is to adopt this motion.

Le sénateur Grafstein: Comme doit le savoir le sénateur, les États-Unis ont adopté un système, que nous n'avons pas encore fait nôtre - bien qu'il semble que telle soit l'intention du nouveau ministre des Affaires étrangères dans sa nouvelle politique sur la sécurité humaine - en vertu duquel une évaluation annuelle est effectuée par pays, parfois par région, des violations choquantes des droits et libertés des individus.
Senator Grafstein: As the honourable senator knows, the United States has a model, which we have not adopted — although it seems the new foreign minister is moving in that direction with his new policy of human security — of making an assessment, year by year, for every country, sometimes regionally, of gross violations of human rights.