Traduction de «sénateur gill selon » (Français → Anglais) :

Le sénateur Gill: Selon l'information qui circule, le jugement touchera environ 300 000 Métis.
Senator Gill: Based on the information going around, the judgment will affect some 300,000 Metis.

Le sénateur Gill: Selon votre connaissance de la situation des Métis ainsi que les buts de la revendication particulière, pensez-vous qu'actuellement dans le pays il y a quelques revendications particulières qui proviendraient des Métis, c'est-à-dire des terrains pour lesquels les Métis se sont vus privés ou des parties de terre?
Senator Gill: Based on your knowledge of the Metis situation and the purposes of specific claims, do you think there are currently any specific claims in this country from Metis, that is to say from lands or parts of lands of which the Metis have been deprived?

Le sénateur Gill: Selon mon appréciation, je pense que vous avez décrit les situations d'une façon assez réaliste. Je viens du Nord du Québec et je pense que c'est la même chose partout; et dans les communautés, et hors des communautés.
Senator Gill: In my opinion, I think you described the situations in a fairly realistic way, I come from Northern Québec, and I believe it is the same inside communities and outside communities.

Le sénateur Gill : Selon votre expérience, ces rapports sont-ils crédibles?
Senator Gill: Based on your experience, are these reports credible?

Le sénateur Gill: Selon votre expérience, est-ce que cela a permis d'avoir une bonne représentation?
Senator Gill: From your experience, does that ensure a good representation?