Traduction de «sénateur gigantès monsieur » (Français → Anglais) :

Le sénateur Gigantès: Monsieur le ministre, si j'ai bien compris ce qu'a dit le sénateur Murray, s'il y avait eu une case à cocher dans la déclaration de cette année, un trimestre après la fin de mars, le Directeur général des élections recevrait des renseignements supplémentaires de manière à corriger les données du recensement d'avril 1997. Est-ce bien cela?
Senator Gigantès: Mr. Minister, as I understand Senator Murray, if there had been a box to tick off in this year's return, one-quarter after the end of March there would be additional information coming in to the Chief Electoral Officer to correct the April 1997 census?

Le sénateur Gigantès: Monsieur Wappel, l'idée qu'un homme comme Clifford Olson puisse faire de l'argent en faisant le récit de ses crimes est repoussante.
Senator Gigantès: Mr. Wappel, we are appalled by the notion that a man such as Clifford Olson might make money from writing about his crimes.

Le sénateur Gigantès: Monsieur Wappel, nous sommes en train d'examiner un projet de loi complètement différent, mais j'ai ici la page que vous avez eu l'amabilité de me communiquer et qui porte le titre «Projet de loi C-220 tel qu'il serait libellé si tous les amendements Wappel sont adoptés par le comité» [Traduction ].
Senator Gigantès: Mr. Wappel, we are dealing with a totally different bill, but I have here the page which you kindly provided to us entitled " Bill C-220 as it would read if all suggested Wappel Amendments are accepted by the Committee" .

Le sénateur Gigantès: Monsieur Reid, on doit se poser la question de l'obligation de mentir.
Senator Gigantès: Mr. Reid, there is a question of the necessity to lie.

Le sénateur Gigantès: Monsieur le ministre, je vous remercie de comparaître devant nous aujourd'hui.
Senator Gigantès: Minister, thank you for appearing before our committee.