Traduction de «sénateur ghitter présidait » (Français → Anglais) :

L'honorable Nicholas W. Taylor: Je me permets de rappeler aux sénateurs que l'an dernier, le sénateur Ghitter présidait le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles, alors que j'en étais le vice-président, et qu'il avait refusé de présenter le rapport du comité.
Hon. Nicholas W. Taylor: Just to refresh the memory of the house, you will recall last year when Senator Ghitter was Chair of the Standing Senate Committee on Energy, Environment and Natural Resources, I was Deputy Chair, and he refused to report.

L'honorable Nicholas W. Taylor: Honorables sénateurs, à propos du recours au Règlement, je rappelle au chef de l'opposition que, il y a trois ans, lorsque le ministre de l'Énergie était ici, le sénateur Ghitter, de Calgary, présidait le comité.
Hon. Nicholas W. Taylor: Honourable senators, on the point of order, the Honourable Leader of the Opposition may recall a time three years ago when the Minister of Energy was here and Senator Ghitter, from Calgary, was committee chairman.

Si l'interprétation qu'a donnée le sénateur Ghitter de la motion est correcte, cela signifie que le comité qu'il présidait a adopté une proposition qui était contraire au Règlement du Sénat, que les membres du comité et lui-même ont compris la motion comme voulant dire qu'il devait en faire rapport au plus tard à midi aujourd'hui même si Sénat ne commence à siéger qu'à 16 heures aujourd'hui et que personne, y compris lui-même, ne savait que c'était contraire au Règlement.
If Senator Ghitter is correct about his interpretation of the motion, that would mean that the committee adopted a proposition that was contrary to the Rules of the Senate while he was in the chair; that he and the other committee members and the clerk of the committee understood this motion to mean that he had to report by twelve noon today, even though the Senate would not be sitting until 4 p.m. today; and that no one, including himself, knew that this would be contrary to the rules.