Vertaling van "sénateur fraser quand " (Frans → Engels) :

Le sénateur Fraser: Quand on examine la peine à permettre ou à prescrire en vertu de la loi, on regarde ce que la loi prévoit déjà dans d'autres circonstances, de manière à ne pas imposer soudainement la peine de mort pour vol à l'étalage quand on ne l'impose pas pour d'autres infractions de même nature.
Senator Fraser: When considering what sentence to allow or prescribe under the law, one looks at what the law already provides in other circumstances, so that we do not suddenly impose death for shoplifting when we do not impose death for other offences of a similar nature.

Le sénateur Fraser : Quand pouvons-nous espérer voir le projet de loi n 4 de la même série?
Senator Fraser: When can we expect to see number four in the series?

Le sénateur Fraser: Quand nous étions tous en train de nous dire qu'on parlait de l'étape de l'enquête, je me disais que le fait de pouvoir recourir aux empreintes digitales pour vérifier l'identité de la personne qui a donné l'échantillon pourrait en réalité lui assurer une bonne protection.
Senator Fraser: When we were all sitting here thinking that what we were talking about was the investigative phase, it struck me that the use of fingerprints as an identifier of that sample might be a very useful protection for the person.

Le sénateur Fraser: Quand j'ai parlé aux fonctionnaires du ministère au sujet des taux de récidive, ils m'ont dit que le taux de récidive des délinquants sexuels en général était de 13,4 p. 100, que celui des agresseurs sexuels d'enfants était de 13 p. 100 et que celui des pédophiles homosexuels était de 21 p. 100, soit le plus élevé.
Senator Fraser: When I asked the departmental officials about recidivism rates, they told me that the rate for sex offences in general is 13.4 per cent, that for child molesters it is 13 per cent, and for pedophiles who prey on boys it is 21 per cent, that being the highest.

Le sénateur Fraser: Quand cette résolution a été adoptée, je n'avais pas le privilège d'être membre de cette chambre, mais je demeurais au Québec au moment où on y a vécu les bouleversants lendemains du scrutin référendaire.
Senator Fraser: I was not privileged to be a member of this place when that resolution was passed but I was living in Quebec in the shaken aftermath of the referendum vote.