Traduction de «sénateur fraser maître » (Français → Anglais) :

Le sénateur Fraser : Maître Des Rosiers, vous suggérez qu'on élimine le critère i), et je cite :
Senator Fraser: Ms. Des Rosiers, you recommend removing criterion (i), which reads as follows:

Le sénateur Fraser : Maître Conroy, tout d'abord, puis, monsieur Martin, pourriez-vous nous dire s'il est souhaitable d'adopter un système où il revient au commissionnaire d'autoriser ou non quelqu'un à présenter un grief à l'égard du service qu'il fournit, comme le propose le projet de loi?
Senator Fraser: Mr. Conroy, first, and then Mr. Martin, will you speak about the advisability of a system where the commissioner gets to rule on whether someone is allowed to grieve against the service provided by the commissioner, which is what this bill would eventually provide for?

Prenant la parole sur ce recours au Règlement, madame le sénateur Fraser a rappelé aux sénateurs que le Sénat est maître de ses délibérations et elle a déclaré qu'il y avait peut-être lieu de remettre en question la pratique consistant à accorder automatiquement cinq minutes de plus chaque fois qu'une prolongation de temps de parole était demandée.
Intervening to speak to the point of order, Senator Fraser reminded those present that the Senate is master of its own proceedings and suggested that the Senate should perhaps reconsider the practice of automatically giving five additional minutes each time leave is sought to extend debate.

Le sénateur Fraser: Nous vous avons fait venir ici pour nous donner votre opinion experte, maître Bantey.
Senator Fraser: We asked you here to give your expert opinion, Mr. Bantey.