Traduction de «sénateur forrestall avait » (Français → Anglais) :

Notre estimé collègue, le sénateur Forrestall, avait l'habitude de prendre la parole, période de question après période de questions — je crois même qu'il occupait ce fauteuil-ci —, pour cuisiner le gouvernement au sujet de l'hélicoptère Sea King.
Our good friend Senator Forrestall used to stand up Question Period after Question Period, probably right in this seat, to ask our government about the Sea King helicopters.

L'honorable Daniel Hays (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, comme bon nombre d'entre nous, j'ai appris par diverses sources que le sénateur Forrestall avait été hospitalisé à Halifax, souffrant de graves problèmes.
Hon. Daniel Hays (Leader of the Opposition): Honourable senators, like many of us, I had heard from different sources that Senator Forrestall had been hospitalized in Halifax, suffering from serious problems.

Dans ce cas, le 26 mai 1998, au cours du débat en troisième lecture du projet de loi C-9, l'honorable sénateur Forrestall avait déposé, avec la permission du Sénat, un document intitulé Rapport minoritaire des sénateurs conservateurs, membres du Comité sénatorial permanent des transports et des communications.
In that instance, on May 26, 1998, during debate at third reading on Bill C-9, the Honourable Senator Forrestall tabled, with leave of the Senate, a document entitled, " Minority Report Prepared by Progressive Conservative Senators serving on the Standing Senate Committee on Transport and Communications" .

Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, quand j'ai fait valoir mon objection, je ne me suis pas rendu compte de ce que le sénateur Forrestall avait fait et du fait que la motion était dûment adoptée.
Senator Cools: Honourable senators, I had not realized, when I raised my objection to the fact that Senator Forrestall had done what he did, that the motion had been duly carried.

Le sénateur Forrestall avait bien raison de soutenir, hier, que si ce calendrier de livraison avait été respecté, il pourrait y avoir aujourd'hui jusqu'à 12 hélicoptères EH-101, tous pouvant être facilement munis de systèmes de recherche et de sauvetage de base, contrairement au système de guerre anti-sous-marine plus compliqué, qui prend beaucoup plus de temps à installer et à mettre à l'essai.
Senator Forrestall was quite correct yesterday in claiming that had this delivery schedule been respected, there could be up to 12 EH-101 helicopters available today, all of which could easily have been equipped with basic search and rescue systems, as opposed to the more complicated anti-submarine warfare system which takes much longer to install and to test.