Vertaling van "sénateur dyck toutefois " (Frans → Engels) :

Le sénateur Dyck : Je suis heureuse d'entendre que le gouvernement accorde une grande importance au problème. Toutefois, j'aimerais demander au leader de se renseigner, puis d'informer le Sénat, au sujet des autres activités des ministres qui ont eu la priorité sur une éventuelle participation à ce sommet important sur les femmes autochtones portées disparues ou assassinées, qui se tenait à Winnipeg.
Senator Dyck: I am glad to hear that the government attaches a great deal of importance to this issue, but I would like to ask if the leader could find out and report to this chamber what other activities the ministers were engaged in that took precedence — in other words, took priority — over attending this important summit on missing and murdered Aboriginal women in Winnipeg.

Le sénateur Dyck : Toutefois, cela n'a marché que parce que le premier ministre a apparemment choisi consciemment d'appeler quelqu'un qui n'entrait pas dans le moule habituel, quelqu'un qui n'était pas un homme et qui n'était pas un avocat anglo-saxon ou un ancien homme politique.
Senator Dyck: However, it worked only because the Prime Minister apparently made a conscious choice to summon someone who did not fit the usual mould, someone who was not a male, Anglo-Saxon lawyer or former politician.

Toutefois, dans le cadre d'une conversation que j'ai eue avec madame le sénateur Dyck, j'ai appris qu'elle voulait être la deuxième intervenante pour la simple raison qu'elle aurait le temps supplémentaire dont elle considère avoir besoin pour pouvoir décrire les conditions de certains peuples autochtones.
However, in conversation with Senator Dyck, I learned that Senator Dyck wanted to be the second speaker on this bill for the simple reason that she would have the additional time that she feels she needs to be able to record the circumstances of certain Aboriginal peoples.