Vertaling van "sénateur doit proposer " (Frans → Engels) :

Le sénateur Robichaud : Oui, mais le sénateur doit proposer que cette motion soit renvoyée au comité, autrement, si on vote sur la motion, elle est acceptée dans les temps proposés.
Senator Robichaud: Yes, but the honourable senator must propose that the motion be referred to committee otherwise, if we vote on the motion, it is accepted in the timeline proposed.

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je propose que la séance du Sénat soit suspendue jusqu'au son du timbre, qui doit appeler les sénateurs pour un vote à 15 h 30. Cette suspension empêcherait l'interruption, à 15 heures, d'un sénateur qui aurait la parole sur un autre point à l'ordre du jour.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I move that the sitting of the Senate be suspended until the bells are rung to call the senators back for a vote at 3:30 p.m. This would prevent a senator speaking on some other item on the Order Paper from being interrupted at 3 p.m.

L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je propose que nous permettions au sénateur Tkachuk de terminer ses observations, y compris les observations et les questions, que nous ne voyions pas l'heure et que nous permettions aussi à tout comité permanent du Sénat qui doit se réunir à 15 h 30 de le faire même si le Sénat siège.
Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I propose that we give leave for Senator Tkachuk to continue to the conclusion of his remarks, including comments and questions, and that we not see the clock until that has occurred. I propose as well that we give leave to any standing committees of the Senate that have arranged meetings for 3:30 to sit even though the Senate is now sitting.

Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, je propose l'amendement suivant: Le ministre de.- je vous laisse le soin de compléter, mais je crois que ce serait le ministre de la Justice - doit, dans les quatre mois suivant la fin de l'exercice financier, déposer devant les deux Chambres du Parlement un rapport annuel sur toute question se rapportant à l'exécution de la loi.
Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, my suggested amendment is as follows: The minister of - fill in the blank, but I imagine it will be the Minister of Justice - within four months of the end of the previous fiscal year shall table in both Houses of Parliament an annual report on all matters concerned with the enforcement of this act.

Le président : Honorables sénateurs, le sénateur Eggleton propose que le projet de loi C-43 soit modifié, à l'article 5, par suppression, aux lignes 14 et 15, de l'expression « doit répondre véridiquement aux questions » et par substitution de ce qui suit : « répond véridiquement aux questions raisonnablement nécessaires ».
The Chair: Honourable senators, Senator Eggleton has moved that Bill C-43, in clause 5, be amended by deleting, in line 14, " must answer truthfully all" and substituting, in line 14, " answer truthfully reasonably required" .