Traduction de «sénateur dire pourquoi » (Français → Anglais) :

Je me rappelle avoir assisté à une séance du Comité des affaires juridiques et constitutionnelles qui étudiait un projet de loi du sénateur Lynch-Staunton, écoutant sénateur après sénateur dire: «Pourquoi le gouverneur général ne vient-il pas plus souvent sur la colline octroyer la sanction?» Ce qu'il y a d'étonnant cette fois-ci, c'est que le projet de loi dont vous êtes saisis est un projet de loi qui émane du gouvernement.
I remember sitting in a hearing of the Legal and Constitutional Affairs Committee on Senator Lynch-Staunton's bill, hearing senator after senator say, " Why do we not see the Governor General more often up on the hill giving assent?" The astonishing thing is that the bill now before us is now a government bill.

Les sénateurs Martin et Carignan refusent de nous dire pourquoi il est nécessaire d'avoir recours à une telle procédure extrajudiciaire. Il en va de même pour les autres sénateurs qui sont en faveur de cette procédure; ils semblent prêts à voter, mais refusent de prendre part au débat.
Senators Martin and Carignan will not tell us why this extralegal procedure is required, and neither will his supporters, who seem prepared to vote, but will not speak in these debates.

Par contre, mon collègue conservateur peut-il nous dire pourquoi les libéraux sont pour le statu quo et pourquoi les conservateurs sont toujours du côté des sénateurs fraudeurs?
Can my Conservative colleague tell us why the Liberals are in favour of the status quo and why the Conservatives are still standing behind dishonest senators?

L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, le sénateur Kenny pourrait peut-être nous dire pourquoi il fait cette demande.
Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, to the extent that Senator Kenny has made such a request of us, perhaps he could tell us why.

Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, mon collègue pourrait-il nous dire pourquoi la Colombie-Britannique, l'Alberta et l'Ontario n'acceptent pas cette forme d'harmonisation?
Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, could my honourable friend tell us why British Columbia, Alberta and Ontario do not accept this form of harmonization?