Traduction de «sénateur deware nous » (Français → Anglais) :

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je propose, appuyé par l'honorable sénateur DeWare, que la question soit renvoyée au Comité permanent des privilèges, du Règlement et de la procédure pour qu'il l'examine et en fasse rapport, et, avec le consentement unanime et nonobstant le paragraphe 44(3) du Règlement, que nous nous prononcions dès maintenant sur cette motion.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition) : Honourable senators, I move, seconded by the Honourable Senator DeWare, that the matter be referred to the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders for investigation and report and, with unanimous consent and notwithstanding rule 44(3), that we decide this motion forthwith.

Le sénateur Kinsella: Monsieur le ministre, pour répondre aux questions du sénateur DeWare sur le nombre de points encore en litige à la table des négociations entre les parties, et afin de nous expliquer cette loi cet après-midi, pourriez-vous demander à un de vos fonctionnaires de se rendre immédiatement au ministère pour obtenir une réponse aux questions, qu'on pourrait nous faire parvenir par messager?
Senator Kinsella: Minister, in response to Senator DeWare's questions concerning how many items were left outstanding on the table between the parties, and in order to deal with this legislation this afternoon, would you have one of your officials send immediately to the department for answers to the questions that could be brought to us by messenger?

Son Honneur le Président: Nous sommes donc saisis d'une première motion d'amendement proposée par l'honorable sénateur Kinsella, appuyé par l'honorable sénateur Andreychuk, d'une deuxième motion d'amendement proposée par l'honorable sénateur DeWare, appuyé par l'honorable sénateur Bolduc et d'une troisième motion d'amendement proposée par l'honorable sénateur Spivak, appuyée par l'honorable sénateur Forrestall.
The Hon. the Speaker: We have before us a motion in amendment by the Honourable Senator Kinsella which was seconded by the Honourable Senator Andreychuk; a second motion in amendment by the Honourable Senator DeWare which was seconded by the Honourable Senator Bolduc; and a third motion in amendment by the Honourable Senator Spivak which was seconded by the Honourable Senator Forrestall.

Si nous acceptons la suggestion du sénateur Bonnell, je ferai partie du sous-comité, ainsi que les sénateurs DeWare, Lavoie-Roux, Bonnell et Losier-Cool.
If we accept the suggestion by Senator Bonnell, I will sit on the subcommittee, as will Senators DeWare, Lavoie-Roux, Bonnell and Losier-Cool.

Le sénateur DeWare: Quand nous nous sommes penchés sur le projet de loi C-66, ceux qui sont venus témoigner au comité s'inquiétaient beaucoup des travailleurs de remplacement et, comme vous le savez, cette question est encore sur le tapis.
Senator DeWare: When we were dealing with Bill C-66, the people that came before the committee were very concerned about replacement workers and, as you know, that is still on the agenda.