Traduction de «sénateur devrait avoir » (Français → Anglais) :

Le sénateur en cause devrait savoir ce qu'on lui reproche. Un représentant de Deloitte devrait être là pour préciser les renseignements recueillis, et le sénateur devrait avoir l'occasion de répondre.
A representative from Deloitte should be there to will tell what they found, and there should be an opportunity to answer that.

Je pense que le sénateur devrait avoir honte d'accuser un ancien sous-ministre et vérificateur général du Nouveau-Brunswick, un fonctionnaire exemplaire, d'avoir eu recours à des tactiques sournoises dans le cadre de ce processus.
I think the honourable senator's accusation that a former deputy minister in New Brunswick, a former Auditor General in New Brunswick, an exemplary public servant, in some underhanded way would have participated in the process is actually a shame.

Le sénateur Carstairs: Je crois que le sénateur devrait avoir un peu plus de respect pour la primauté du droit.
Senator Carstairs: I think the honourable senator should have a bit of respect for the rule of law.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, un seul sénateur devrait avoir la parole.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, only one senator should have the floor at a time.

Je ne veux pas trop insister, mais je ne crois pas qu'un honorable sénateur devrait avoir le droit, comme j'ai entendu une ou deux personnes le proposer, de se rendre à Ottawa pour siéger à un comité l'avant-midi, puis de reprendre l'avion pour retourner chez lui, ou chez elle, sans se présenter à la séance de l'après-midi au Sénat, et de compter sa présence au comité comme une présence au Sénat.
Not to put too fine a point on it, I do not think it should be possible, as I have heard one or two people suggest, for an honourable senator to fly into Ottawa in the morning to attend a committee, then return to his or her home and miss the afternoon sitting of the Senate and have the attendance at the committee count as attendance in the chamber.