Vertaling van "sénateur day j'affirme " (Frans → Engels) :

J'aimerais entendre les deux groupes à ce sujet, parce que le sénateur Day a affirmé que dans certains cas récents de la Cour suprême du Canada, on avait versé des indemnités nettement supérieures à 10 000 ou 20 000 $.
I would like both groups to comment on that, because in Senator Day's questioning he talked about the fact that in certain recent cases of the Supreme Court of Canada the awards have been substantially higher than either $10,000 or $20,000.

Honorables sénateurs, en rejetant l'amendement du sénateur Day, j'affirme clairement ma position.
Honourable senators, by rejecting Senator Day's amendment, I am clearly and loudly announcing where I stand.

Au cours du débat, jeudi, le sénateur Day a affirmé, et je cite qu'«on déploiera la moitié des efforts qui auraient pu être déployés» parce que le budget sera ramené de 35 000 $ à 17 000 $.
In the debate on Thursday, Senator Day suggested, and I quote, " that you will get half the effort that you would have gotten otherwise," because of the reduction in the budget from $35,000 to $17,000.

D'abord, malgré son apparence, le projet de loi C-43 n'est pas un projet de loi correctif, comme l'a affirmé le sénateur Day.
First, despite its appearance, Bill C-43 is not a corrective bill, as Senator Day claims.

Le sénateur Day: Monsieur le président, contrairement à ce que vient d'affirmer le sénateur Cools au sujet du vote de la Chambre des communes sur le projet de loi des crédits, dans l'affaire du Budget supplémentaire des dépenses (A) en novembre dernier qui a été amputé de 72 millions de dollars, tout le monde n'estime pas qu'il s'agissait d'un vote de censure ou d'un désaveu des activités du ministre de la Justice.
Senator Day: Mr. Chairman, in respect of the comments of Senator Cools about the House of Commons vote on the supply bill that flowed from the Supplementary Estimates (A) in November and did not include the $72 million, not everyone would characterize that as a censuring vote and a repudiation of the activities of the Minister of Justice.