Traduction de «sénateur dawson était » (Français → Anglais) :

Le sénateur Dawson : Pour faire suite à la question du sénateur Angus de ce matin, concernant les 24 sièges sénatoriaux au Québec, l'avantage des 4 000 $, en 1867, était de s'assurer que les 24 sénateurs venaient de 24 régions différentes du Québec.
Senator Dawson: Further to the question raised by Senator Angus this morning, regarding the 24 Senate seats in Quebec, the reason for the $4,000 requirement in 1867 was to ensure that the 24 senators came from 24 different regions in the province.

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, j'avais oublié que le sénateur Dawson était à Vancouver, l'événement n'a pas retenu beaucoup l'attention au pays.
Senator LeBreton: Honourable senators, I had forgotten that Senator Dawson was in Vancouver; it did not receive much attention around the country.

Le sénateur Dawson : La ministre réagit-elle au fait qu'un courriel a circulé dans son caucus, qu'il y était question de la division au sein du Sénat contrôlé par les conservateurs, de la dissidence au sein du caucus, de la possibilité que le projet de loi ne soit pas adopté s'il était renvoyé au Sénat?
Senator Dawson: Does the minister respond to the fact that an email was circulated in her caucus about the division inside the Conservative-controlled Senate, that there is dissention within caucus and the bill may not be adopted were it to be sent to the Senate?

Je sais que vous vous attendez à ce que 1 500 personnes assistent à l'événement prévu en 2012 à Québec, événement dont le sénateur Dawson sera maître de cérémonie. Cependant, madame le sénateur Fortin-Duplessis était une excellente maîtresse de cérémonie lors de la présentation la plus exceptionnelle dans l'histoire de l'UIP.
I know that you are expecting 1,500 people in Quebec City in the year 2012, when Senator Dawson will be the master of ceremonies, but Senator Fortin-Duplessis was an outstanding mistress of ceremonies at the most outstanding presentations in the history of the IPU.

Il y a notamment une toute nouvelle commission, le CRTC, dont le mandat inquiète déjà certains d'entre nous, le Bureau de la concurrence, qui, je crois comprendre, est déjà débordé, surtout à cause des nouvelles modifications apportées par le projet de loi C-10, et, en fait, la commissaire à la protection de la vie privée, qui a témoigné il y a un an et demi, lorsque nous avons étudié les modifications visant le blanchiment d'argent — le sénateur Dawson était là — a dit qu'elle n'avait absolument pas les moyens d'assumer une charge supplémentaire que le Parlement voudrait lui confier.
These sets include a brand new commission; the CRTC, in whose mandate some of us have difficulties already; the Competition Bureau, which I understand to be swamped, especially with the new changes in Bill C-10; and the Privacy Commissioner, who testified a year and a half ago when we dealt with money-laundering amendments — Senator Dawson was there — that she had absolutely no facilities to deal with any additional burden Parliament would place on her.