Vertaling van "sénateur dallaire voulait " (Frans → Engels) :

L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, je sais que le sénateur Dallaire voulait participer au débat aujourd'hui; il ne reste que très peu de temps, mais je voulais m'assurer de réserver les 45 minutes du temps alloué pour le critique du projet de loi, le sénateur Dawson.
Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I know that Senator Dallaire wanted to participate in the debate today. There is very little time remaining, but I want to ensure that we save the 45 minutes for the critic of the bill, Senator Dawson.

L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, je sais que le comité a fait de l'excellent travail à cet égard, et qu'il appuie les amendements et les observations mis de l'avant, mais je crois que le sénateur Dallaire voulait dire quelques mots, alors je propose l'ajournement du débat à son nom.
Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I know that the committee has done excellent work with this and is supportive of the amendments and observations that have gone forward, but it is my understanding that Senator Dallaire wanted to say a few words, so I will take the adjournment in Senator Dallaire's name.

Le sénateur Banks : Le général Dallaire voulait savoir combien il faudrait de temps pour que les troupes stationnées dans le Sud s'habituent au climat du Nord.
Senator Banks: General Dallaire asked how long it would take southern troops to acclimatize to the northern climate.

Quant au plan général — on en revient à la question du sénateur Dallaire, qui voulait savoir si des ressources supplémentaires seront nécessaires pour l'acquisition d'immobilisations ou l'intégration d'autres agents —, c'est une décision qui devra être prise au moment de la préparation du budget.
In terms of an overall plan — and this gets to Senator Dallaire's question about whether supplemental resources will put in place, both the acquisition of capital and the deployment of additional officers to the program — that would be a decision that would have to be taken in a budgetary context.

Le sénateur Tardif : J'ai une petite question rapide que notre collègue le sénateur Dallaire voulait que je pose en son nom.
Senator Tardif: I have a brief question which our colleague Senator Dallaire would like me to ask on his behalf.