Traduction de «sénateur dallaire quand » (Français → Anglais) :

Le sénateur Dallaire : Quand j'étais commandant de formation, je revoyais tous les procès sommaires des officiers de commandement dans la formation — 13 en tout, mais pas jusqu'à un échange verbal.
Senator Dallaire: As a formation commander, I reviewed all summary trials of commanding officers in my formation — 13 of them, but not to the extent of the verbal exchange.

Le sénateur Dallaire : Quand je commandais le Secteur du Québec de la Force terrestre, j'ai immédiatement dû dire « l'armée au Québec »; c'était le même problème de terminologie que celui de la Marine.
Senator Dallaire: When I commanded Land Force Quebec Area, I immediately had to say " the army in Quebec; " similar terminology that the navy had as a problem.

Le sénateur Dallaire : Quand la Marine est déployée d'un port, est-ce que les officiers ne portaient pas la boucle sur leur uniforme de cérémonie habituel au cours des quelque 15 dernières années, particulièrement les sous-mariniers?
Senator Dallaire: When the navy deployed from port, did the officers not wear the curl on their normal dress uniform in the last 15 years or so, in particular the submariners?

Le sénateur Dallaire : Quand la personne a écrit ce que vous nous avez dit et que cela n'a pas été une activité parlementaire, êtes-vous en train de dire que le document a été falsifié de façon délibérée ou est-ce une interprétation de l'individu à ce moment-là?
Senator Dallaire: When someone writes what you told us for a non-parliamentary activity, are you saying that the document has been deliberately falsified or is a matter of the person's interpretation at that time?

Le sénateur Dallaire : Quand on parle de renforcement de la capacité, on a généralement une personne qui vient de l'extérieur — le mentor, celui qui est responsable — et celle qui apprend et qui est numéro deux.
Senator Dallaire: In the building of capacity, there is the method where you have the person from outside — the mentor — being in charge, and the person who is learning is number two.