Traduction de «sénateur dallaire cela » (Français → Anglais) :

Le sénateur Dallaire : Cela ne devrait-il pas relever d'un nouveau ministre, comme le ministre de la Sécurité publique? N'aurait-il pas dû recevoir, par l'entremise d'une loi ou du Cabinet, le pouvoir de renforcer cette capacité de manière à l'aider à s'acquitter de ses tâches?
Senator Dallaire: Would it not have been in the purview of a new minister, such as the minister of Public Safety, to have received, through either legislation or cabinet, authority to build that capacity and direct it in the accomplishment of the minister's duties?

Le sénateur Dallaire : Cela est techniquement exact, sauf que lorsque l'ONU prépare une mission, elle prend contact à titre informel avec les pays donateurs pour déterminer lesquels sont disposés à participer à la force.
Senator Dallaire: That is technically correct, except when the UN is preparing a mission it speaks informally to the contributing countries and asks whether those countries are interesting in participating in building the force.

Le sénateur Dallaire : Cela renforce l'idée que, si nous ne contribuons même pas à l'améliorer, alors que la situation présente une menace pour nous, cela indique doublement à quel point il est absurde que nous n'y participions pas.
Senator Dallaire: It is to reinforce the point that if we are not even assisting in making it better yet it is a threat to us, it is a double whammy of how stupid it is not to be involved in it.

Le sénateur Dallaire : Cela pourrait être parce qu'on ne comprend pas le but de l'exercice, le principe sur lequel nous avons créé le système de procès sommaire et de détention, c'est-à-dire en raison des exigences opérationnelles de l'utilisation expéditive et exemplaire d'un système judiciaire pour maintenir la discipline, car sans cela, les gens pourraient refuser d'obéir à l'ordre de se rendre quelque part où ils risquent de se faire tuer; c'est donc un milieu complètement différent du milieu civil.
Senator Dallaire: That may be from not comprehending the aim of the exercise, the principle by which we created the summary trial system and detention, because of the operational requirement of expeditious and exemplary use of a judicial system to maintain discipline, because without that, people may not even accept the order to go and get themselves potentially killed; so we are in a whole different world than we see in the civilian world.

Le sénateur Dallaire : Cela n'a pas changé, non?
Senator Dallaire: That has not changed, has it?