Traduction de «sénateur cowan lorsque » (Français → Anglais) :

Le sénateur Cowan : Lorsque le sénateur Duffy a procédé à son remboursement en mars 2013, pensiez-vous qu'il avait versé cette somme de sa poche?
Senator Cowan: At the time that Senator Duffy made his repayment in March 2013, did you believe he was doing so with his own funds?

Le sénateur Cowan : Lorsque j'ai parlé d'autres options, je n'ai fait que reprendre les mots contenus dans le mandat confié au secrétariat par le gouvernement dont madame le leader fait partie.
Senator Cowan: When I spoke of other options, those were not my words; those are the words contained in the mandate given by the government of which the leader is a part.

Je me suis souvenue que pendant une des périodes des questions, il y a à peu près un an, lorsque la question de la résidence principale du sénateur Duffy commençait à être soulevée, une question a été posée à la sénatrice LeBreton par le sénateur Cowan ou un autre de mes collègues à savoir si la résidence principale, les qualifications du sénateur Duffy, s'il résidait bel et bien à l'Île-du-Prince-Édouard et sa réponse à ce moment-là a été : « j'ai plusieurs réponses d'experts dans le domaine et la conclusion est certainement ..».
I remember that during question period about a year ago, when questions about Senator Duffy's primary residence were first being raised, Senator Cowan or another one of my colleagues asked Senator LeBreton about Senator Duffy's qualifications. The senator asked if Senator Duffy's primary residence was in Prince Edward Island, if that was where he really lived.

Je veux citer les paroles du leader de l'opposition au Sénat, le sénateur Cowan, lorsqu'il a parlé de l'idée de la réforme du Sénat lancée par le gouvernement conservateur.
I want to quote the leader of the opposition in the Senate, Senator Cowan, when he spoke about the idea of Senate reform being introduced by the Conservative government.

Je n'ai pas posé de questions au sénateur Cowan lorsqu'il a terminé son discours. Si je l'avais fait, je me serais reporté à sa citation très pertinente dans laquelle George Brown — qui allait devenir le sénateur Brown — avait parlé du compromis par lequel le Bas-Canada a accepté la représentation selon la population à la Chambre basse en contrepartie de l'égalité des régions à la Chambre haute.
I did not ask Senator Cowan a question when he finished, but if I had asked him, I would have referred to the very apt quotation that he put on the record from George Brown in which Mr. Brown, Senator Brown as he was later to become, referred to the trade-off in which Lower Canada agreed to representation by population in the lower house in exchange for equality of the regions in the upper house.