Vertaling van "sénateur cowan dire " (Frans → Engels) :

J'écoute le sénateur Cowan dire que les sénateurs se sont réunis et qu'ils forment le parti de l'opposition, qu'ils sont de fiers libéraux, qu'ils vont continuer et y croire.
Senator Cowan said that the senators met as a group and that they form the opposition party, that they are proud Liberals, and that they will continue to be and to believe in the party.

J'ai entendu le sénateur Cowan dire la même chose du travail approfondi et soigneux que le comité a fait.
I've heard the Honourable Senator Cowan echo those same remarks about the kind of thorough and careful work that Internal Economy did.

Honorables sénateurs, j'aimerais dire au sénateur Cowan et à tous les sénateurs — au cas où le moindre doute existerait à propos de ce processus aujourd'hui — que, dans le cadre de ce processus, le Sénat est assurément en mode judiciaire.
Honourable senators, I would like to say to Senator Cowan and senators, in case there are doubts about these proceedings today, let us make no mistake: In these proceedings today this house is in judicial mode.

L'honorable Jane Cordy : Honorables sénateurs, j'ai été très étonnée, comme le sénateur Cowan, d'entendre madame le leader dire qu'il y avait plusieurs programmes du gouvernement pour lesquels le taux de rejet des demandes atteignait 67 p. 100. Peut-elle nous en donner des exemples?
Hon. Jane Cordy: Honourable senators, like Senator Cowan, I was quite surprised when the leader said there were many government programs where 67 per cent of the applicants are refused. Could she give us examples of that?

Honorables sénateurs, je recommande vivement au sénateur Cowan de retirer cette question, car je crois que c'est l'une ces occasions où les sénateurs peuvent s'exprimer d'une seul voix, à titre de Haute Cour du Parlement, dans leur sagesse collective, et dire clairement que, bien qu'une personne ait été blessée et que des déclarations indélicates aient été faites, il n'y avait aucune malveillance intentionnelle ou intention de ternir la réputation de quiconque.
Honourable senators, I would also strongly commend Senator Cowan to withdraw this question, because I believe this is one of those times when senators can come together in their collectivity as the high court of Parliament and in their collective wisdom and state clearly that although some hurt was offered and some insensitive statements were uttered, there was no intention of malice or intention to bring disrepute to anyone.