Vertaling van "sénateur cowan concerne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs [ Loi prévoyant la consultation des électeurs en ce qui touche leurs choix concernant la nomination des sénateurs ]
Senate Appointment Consultations Act [ An Act to provide for consultations with electors on their preferences for appointments to the Senate ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conformément à l'article 43(8) du Règlement, le Sénat aborde la question de privilège de l'honorable sénateur Cowan concernant des observations faites par le sénateur Brazeau dans la chambre du Sénat le 6 juillet 2010 peu avant le vote portant sur la troisième lecture du projet de loi S-4, au sujet d'un témoin, DPamela Palmater, ayant comparu devant le comité à propos de ce projet de loi.
Pursuant to rule 43(8), the Senate proceeded to the consideration of the question of privilege of the Honourable Senator Cowan regarding comments made by Senator Brazeau in the Senate chamber on July 6, 2010, shortly before the third reading vote on Bill S-4, concerning a committee witness, Dr. Pamela Palmater.

Le sénateur Cowan a présenté une motion subsidiaire voulant que, dans l'éventualité où nous ne pourrions pas obtenir le consensus nécessaire, la motion soit renvoyée au Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement, les sénateurs en question soient invités à comparaître devant le comité et, étant donné l'intérêt du public pour l'affaire, les audiences soient télévisées. Je pense que la motion du sénateur Cowan concerne le sénateur Brazeau, mais il a précisé qu'il présenterait des motions semblables pour les autres sénateurs.
Senator Cowan has moved a subsidiary motion which says that, in the event that we will not be able to reach such a consensus, this motion be referred to our the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament for consideration; that the senators in question — and I think actually his motion specifically refers to Senator Brazeau, but he said he would bring the following ones forward — that the senators in question be invited to appear; and, in light of public interest in this matter, that the proceedings be televised.

L'honorable Pamela Wallin : Honorables sénateurs, je prends la parole au sujet de la motion du sénateur Cowan concernant la tenue d'audiences spéciales.
Hon. Pamela Wallin: Honourable senators, I rise to speak on Senator Cowan's motion for special hearings.

Toutefois, comme il est 17 h 15, conformément à l'ordre adopté le 25 octobre 2013, je dois interrompre les délibérations afin de suspendre la séance jusqu'à 17 h 30, heure à laquelle le Sénat passera au vote reporté sur la motion d'amendement de la sénatrice Fraser à la motion du sénateur Cowan concernant la motion n 2.
However, it being 5:15 p.m., pursuant to the order adopted on October 25, 2013, I must interrupt the proceedings for the purpose of suspending the sitting until 5:30 p.m., at which time the Senate will proceed to the taking of the deferred vote on the motion in amendment of the Honourable Senator Fraser to the motion of the Honourable Senator Cowan regarding Motion No. 2.

L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, dans le deuxième volet de l'intervention du sénateur Brown, il demandait des excuses au sénateur Cowan concernant sa position à titre de sénateur élu, qu'il a perçue comme péjorative à son égard.
Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, in the second part of Senator Brown's comments, he asked Senator Cowan to apologize for his pejorative remarks on his position as an elected senator.