Traduction de «sénateur cools voudrait-elle » (Français → Anglais) :

Madame le sénateur Cools voudrait-elle se prononcer là-dessus ou nous dire si l'expression «partenaires conjugaux» constitue, selon elle, un point litigieux?
Would the Honourable Senator Cools care to comment on whether or not she finds that phrase, " conjugal partners," contentious?

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, je me demande si le sénateur Cools voudrait bien répondre à des questions pour m'aider à mieux comprendre son allocution.
Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I wonder whether Senator Cools would answer some questions to help me understand better her address.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, avant que nous passions à l'ordre du jour, l'honorable sénateur Cools voudrait demander qu'une correction soit apportée à un avis d'interpellation.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, before I call Orders of the Day, I have a request from the Honourable Senator Cools to record an amendment to a notice of inquiry.

Le sénateur Kinsella : Madame le sénateur Cools voudrait-elle répondre à une question?
Senator Kinsella: Will Senator Cools accept a question?

Je n'ai pas demandé au sénateur Cools si elle voudrait siéger à ce comité, mais, à en juger par l'intérêt qu'elle porte à la participation aux comités, je présume qu'elle serait heureuse de faire partie d'un comité comme celui-ci.
While I have not spoken to Senator Cools as to whether she would like to be on this committee, judging by her interest in being on committees, I assume that she would be glad to be on a committee such as this.