Vertaling van "sénateur cools puisque " (Frans → Engels) :

Le sénateur Cools : Puisque nous nous rendons compte que M. Fournier avait raison sur ce point, nous pourrions peut-être lui demander de revenir témoigner pendant quelques minutes pour développer davantage ce qu'il avait commencé à nous dire.
Senator Cools: Since it turns out Mr. Fournier was correct on that point, perhaps we might want to have him back for a few minutes to continue whatever it was he was developing.

Le sénateur Cools: Puisque le ministre part dans deux minutes, il est évident que nous n'aurons pas tous le temps de poser nos questions.
Senator Cools: Since the minister is leaving in two minutes, obviously all of us will not have time to ask our questions.

Le sénateur Rompkey: Honorables sénateurs, j'interviens au sujet de la dernière partie des propos du sénateur Cools, puisque la même question a été soulevée la semaine dernière et que j'étais alors intervenu.
Senator Rompkey: Honourable senators, I want to address the latter part of Senator Cools' remarks, because the same issue was raised last week, and I spoke on it at that time.

Le sénateur Cools: Puisque le sénateur Beaudoin affirme que le mot «us» dans la version anglaise inclut tout le monde, hommes, femmes et enfants, comment alors Sa Majesté peut-elle commander aux enfants de pratiquer l'amour de la patrie?
Senator Cools: Since Senator Beaudoin has said that the phrase " of us" includes everyone, that it includes all men, women and children, how does Her Majesty command patriot love in children?

Le sénateur Cools: Puisque maintenant nous pouvons parler des deux textes, je peux dire que ce qu'il nous faut est peut-être une sorte de combinaison des deux.
Senator Cools: Since we can now freely talk about the two, maybe what is required is a sort marriage of the two.