Traduction de «sénateur cools hier » (Français → Anglais) :

Le sénateur Cools : Hier soir, le professeur Pue a présenté une suggestion qui, de son avis comme du mien, peut régler le problème de ce projet de loi.
Senator Cools: Last night Professor Pue made a suggestion that he believed, and I believe too, could fix the problem in this bill.

Ensuite, à un moment donné, le Procureur général du Canada, comme l'a mentionné la Sénateur Cools hier, a changé de camp au milieu de la deuxième période du match de hockey, et est devenu l'entraîneur de l'autre équipe.
Then, at a certain point the Attorney General of Canada, as Senator Cools mentioned today, switched teams in the middle of the second period of the hockey game and became the coach for the other team.

L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, je tiens à m'associer aux commentaires sur le rôle du Sénat comme conseiller de Sa Majesté, dans le cadre d'une discussion qui a été amorcée avec tant d'éloquence par le sénateur Cools, hier.
Hon. Hugh Segal: Honourable senators, I wish to associate myself with the comments made on the issue of the role of this place relative to advice to Her Majesty, which were opened so eloquently by Senator Cools yesterday.

Le sénateur Cools : Hier, le sénateur Rompkey l'a fait.
Senator Cools: Yesterday Senator Rompkey did it.

Je voudrais d'abord essayer de tirer au clair une question que le sénateur Cools a posée hier au sénateur Carstairs, qui m'a demandé d'y répondre.
First, I will try to clear up a question which was asked yesterday of Senator Carstairs by Senator Cools. Senator Carstairs has asked me to deal with it.