Traduction de «sénateur comeau étant » (Français → Anglais) :

Le sénateur Comeau: Étant donné l'heure de la journée et la question du sénateur Gauthier, qui est une question qui me concerne, j'aimerais l'analyser davantage cette question d'embaucher des experts de l'extérieur.
Senator Comeau: In view of the hour and Senator Gauthier's question, which is something that concerns me, I would like to pursue this matter of hiring experts from outside.

Le sénateur Comeau: Étant donné que le bureau du directeur de scrutin se trouve à Ottawa, il est difficile pour lui de se rendre dans plus de 300 circonscriptions pour vérifier que l'équilibre qui a toujours existé est maintenu, de sorte que l'ensemble du processus soit juste.
Senator Comeau: With the office of the returning officer being in Ottawa, it is difficult for him to get out to over 300 ridings to ensure there is the historically adequate balance to keep the whole procedure fair.

Le sénateur Comeau: Étant donné que nous sommes dans un pays qui possède deux langues officielles, il est grand temps que l'on procède avec ce genre d'initiative.
Senator Comeau: Since we're in a country that has two official languages, it's high time we went ahead with this kind of initiative.

Le sénateur Comeau: Étant donné que le ministre choisit ses citations, lira-t-il le reste de l'article où il est dit que ces officiers n'ont pas tout dévoilé de peur d'inquiéter les familles des hommes et des femmes d'équipage de ces hélicoptères et de leur donner l'impression qu'on risque la vie de leurs proches?
Senator Comeau: Given that the minister is quoting selectively, would he go on to read the rest of the article, where it indicates that the reason these gentlemen are holding back on their comments is because they do not wish to worry and place the families of the men and women who fly these helicopters in a situation where they feel that their loved ones are being sent into danger?

Le sénateur Comeau: Étant donné que les Acadien ont été exclus lors du dernier recensement, avez-vous des moyens pour identifier les groupes d'Acadiens qui ne parlent plus le français, ou est-ce que l'outil du recensement aura nui?
Senator Comeau: Since the Acadians were excluded from the last census, do you have any ways of identifying Acadian groups that no longer speak French, or will the census instrument have caused some harm?