Traduction de «sénateur comeau croit-il » (Français → Anglais) :

L'honorable George J. Furey : Le sénateur Comeau croit-il aussi que, même si l'idée de proposer des séances de motivation au personnel, dont certains membres sont troublés par les informations sur ce qui se passe depuis deux mois, a été discutée au comité de direction, il n'a pas été question de faire appel à des conférenciers de l'extérieur?
Hon. George J. Furey: Is it also the understanding of the Honourable Senator Comeau that while the concept or idea of motivational sessions for staff, some who are disturbed by much of the news that has been ongoing for the last couple of months, was discussed in steering, is it also his understanding that there was no discussion whatsoever of hiring external speakers?

Ma suggestion est la suivante : si le sénateur Comeau croit vraiment qu'il faut suivre le processus qu'il a décidé d'utiliser pour avoir l'approbation d'un gouvernement avant même de déposer un projet de loi privé, il devrait demander au Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement d'étudier ce processus en profondeur pour voir s'il y a quoi que ce soit sur le plan des traditions, des règlements ou des conventions parlementaires qui appuie son interprétation.
My suggestion is that if Senator Comeau really believes that we must follow the process that he has decided to use to get the government's approval before tabling a private member's bill, he should ask the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament to conduct an in-depth study of this process, to see if there is anything in the parliamentary traditions, rules or conventions that supports his interpretation.

Le sénateur Comeau : Si le sénateur Murray croit que cela fait partie de mon intervention, il a tort.
Senator Comeau: If Senator Murray believes this to be a part of my speech, it is not.

Comme je l'ai dit au sénateur Comeau, le ministre des Finances croit encore que l'harmonisation s'étendra à l'ensemble du Canada et que toutes les provinces peuvent y souscrire, comme l'ont fait les provinces qui ont pris cette décision.
As I said to Senator Comeau, it is still the view of the Minister of Finance that this will become a national program and that all provinces have the same opportunities to participate in it, just as did the provinces who have decided to get on board.

De toute évidence, si l'on en croit le sénateur Comeau et d'autres sénateurs qui sont intervenus jusqu'ici, le projet de loi ne respecte à aucun égard la définition établie par le gouvernement.
Clearly, based on what Senator Comeau and others have said thus far, this bill fails to meet the definition of the government on all accounts.