Vertaling van "sénateur comeau autorisant " (Frans → Engels) :

Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Comeau, appuyée par l'honorable sénateur Wallace, tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-1003, Loi autorisant Industrielle Alliance Pacifique, Assurance et services financiers inc. à demander sa prorogation en tant que personne morale régie par les lois de la province de Québec.
Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Comeau, seconded by the Honourable Senator Wallace, for the second reading of Bill S-1003, An Act to authorize Industrial Alliance Pacific Insurance and Financial Services Inc. to apply to be continued as a body corporate under the laws of Quebec.

L'honorable Terry Stratton : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour appuyer la motion du sénateur Comeau, autorisant un comité plénier à étudier les dépenses projetées dans le Budget supplémentaire des dépenses.
Hon. Terry Stratton: Honourable senators, I rise today in support of Senator Comeau's motion to have a Committee of the Whole study the expenditures set out in the supplementary estimates.

Le sénateur Comeau : Je remercie le sénateur de sa question, parce que je veux demander aux sénateurs d'en face s'ils accepteraient que nous demandions, une fois que nous aurons adopté le projet de loi à l'étape de la première lecture, l'autorisation du Sénat pour procéder à la deuxième lecture du projet de loi à la prochaine séance.
Senator Comeau: I appreciate the question, because I want to ask the other side's indulgence in that when we approve the bill for first reading we ask, with leave, that the bill proceed to second reading at the next sitting.

Le sénateur Comeau : Honorables sénateurs, plus tôt cet après-midi, madame le sénateur Cools a dit, une fois qu'on lui a accordé l'autorisation de prolonger son temps de parole, qu'elle n'a pas accepté la prémisse selon laquelle cette prolongation devait se limiter à cinq minutes.
Senator Comeau: Honourable senators, earlier this afternoon Senator Cools indicated that once leave was granted to extend her time, she did not accept the premise that there would be a five-minute limit on the extension.