Vertaling van "sénateur christensen cette " (Frans → Engels) :

Le sénateur Milne: Pour revenir à votre tableau de la page 4 et à la réponse que vous avez donnée à la question que vous posait le sénateur Christensen, je regarde cette petite baisse en deçà du point zéro et, si je peux toujours tirer une ligne droite, je dirais que la baisse a commencé aux environs de 1940 et s'est terminée vers 1975.
Senator Milne: To come back to your chart on page 4 and the answer that you gave to Senator Christensen, I look at that little decrease there below the zero point and, if I can still draw straight vertical lines, that drop began about 1940 and ended about 1975.

Encore une fois, je félicite le sénateur Christensen et toute la population du Yukon pour cette réussite.
Again, I would like to congratulate Senator Christensen and all the people of Yukon on this achievement.

Honorables sénateurs, étant donné que je considère que le Sénat s'est toujours préoccupé du bien-être des Canadiens, et que je suis fière d'être membre de cette institution, j'exhorte fermement les sénateurs à adopter le projet de loi C-18 avant l'été qui, comme le sénateur Christensen l'a souligné, est une période à risque élevé.
Honourable senators, because I believe that the Senate has always cared for the well-being of Canadians, and because I am proud to sit in this institution, I strongly urge the passing of Bill C-18 before we break for the crucial summer period which, as Senator Christensen pointed out, is a high-risk period.

L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, dans le contexte de cette dernière demande de consentement et d'accord, je me demande si, pour les articles dont font rapport les comités, nous ne pourrions pas laisser toutes les motions à leur place, à l'exception de la motion numéro 5, que le sénateur Christensen souhaite proposer, semble-t-il.
Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, in the same context as my last request for consent and agreement, I wonder if, under Reports of Committees, we could leave all items standing in their place with the exception of Item No. 5, which I understand Senator Christensen wishes to move.

Le sénateur Christensen: Honorables sénateurs, en dépit de ma connaissance limitée de cette caisse en particulier, je sais que, lorsqu'une personne quitte son poste avant d'avoir accumulé six années de service, elle ne récupère que ce qu'elle a contribué à la caisse de retraite.
Senator Christensen: Honourable senators, with my limited knowledge of the ramifications of this particular fund, I know that when a persons terminate prior to six years of employment under the superannuation fund, they receive back only their own contribution.