Traduction de «sénateur choisi parmi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écoute de morceaux choisis parmi les disques du chargeur [ écoute de morceaux choisis sur les disques d'un chargeur | écoute de morceaux choisis sur les disques du chargeur ]
magazine hi-lite scan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park, PCC): Monsieur le Président, les nouveaux sénateurs sont choisis parmi une liste de candidats préétablie.
Mr. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park, CPC): Mr. Speaker, senators are appointed from a list of candidates.

Mais dans le scénario que vous proposez, le comité comprendrait aussi trois profanes choisis par le premier ministre; un sénateur, qui, je suppose, serait vraisemblablement du parti du premier ministre, et un président qui serait choisi parmi les parlementaires, lequel appartiendrait fort probablement aussi au même parti que le premier ministre.
But in your suggestions, you add to that three laypersons to be chosen by the Prime Minister; a Senate member, who I guess will very likely be from the Prime Minister's party; and a chair to be selected from among the parliamentarians, who will very likely be from the Prime Minister's party too.

Quatre-vingt-cinq pour cent d'entre eux diront qu'ils veulent un sénateur choisi parmi eux et non parmi les membres du Parti libéral.
Eighty-five per cent of them will say “Let me send the senator from among us, not from among the Liberal Party”.

C'était une possibilité, mais, si ma mémoire m'est fidèle, l'Accord de Charlottetown disait que les sénateurs pourraient aussi être choisis parmi des listes fournies par les assemblées législatives des provinces.
That was an option, but as I recall, the Charlottetown accord said senators could also have been put forward by lists from the legislatures of the provinces.

M. Gray: Monsieur le sénateur, lorsque j'ai parlé de la nouvelle organisation appelée Fair Vote Canada, j'en ai dit du bien précisément parce qu'elle ne proposait pas un système parfait, choisi parmi ceux qui existent ailleurs, mais parce qu'elle invitait les Canadiens à mettre au point un système qui répondrait à leurs besoins, tant de nature géographique, linguistique, culturelle qu'ethnique.
Mr. Gray: Senator Mahovlich, when I referred to the new organization called Fair Vote Canada, I commended it precisely for not having prescribed a perfect system from the ones that exist in the world, but rather for raising a question that calls on Canadians to design a system to meet Canada's needs, which are geographic, linguistic, cultural and ethnic.