Traduction de «sénateur carstairs faisait » (Français → Anglais) :

Je n'aurais pas dit que le sénateur Carstairs faisait preuve de cynisme, j'aurais plutôt dit qu'elle faisait preuve de scepticisme.
I would not have said that Senator Carstairs was being cynical.

Le sénateur Carstairs: Les ministres sont des titulaires de charge publique, et je crois que M. Boudria faisait allusion à mon propre cas, car le projet de loi s'applique à moi à deux titres, d'abord comme titulaire de charge publique, puisque je siège au Cabinet, et aussi comme sénateur assujetti aux règles que le Sénat élaborera.
Senator Carstairs: Cabinet ministers are public office-holders, and I think Mr. Boudria was in fact making reference to me, because I would fit under this bill in two places, both as a public office-holder as a member of cabinet, and also as a senator, and therefore subject to the rules that are developed by the Senate.

Si je me souviens bien, l'explication m'a été fournie lors d'une séance d'information donnée par les leaders du gouvernement et de l'opposition aux nouveaux venus ici. Je crois que madame le sénateur Carstairs faisait partie du groupe.
The explanation that was given to me, as I recall, at a briefing given by leaders of the government and the opposition, who spoke to all of us newcomers — I think Senator Carstairs was part of that group — was that, unlike the House of Commons, any senator is entitled to attend any meeting of any committee, whether or not they are a voting member.

Je crois que le sénateur Carstairs faisait allusion à la question touchant les biens personnels de Sa Majesté.
I believe that Senator Carstairs was referring to the question of personal property of the Sovereign.

Le sénateur Carstairs : La rémunération a été instaurée parce que c'est ce qui se faisait à la Chambre des communes, et j'ai insisté pour qu'il y ait une parité entre la Chambre des communes et le Sénat.
Senator Carstairs: It was put in place because they were doing it in the House of Commons, and I insisted that there be parity between the House of Commons and the Senate.