Vertaling van "sénateur callbeck royal " (Frans → Engels) :

Le sénateur Callbeck: Hier, nous avons entendu le président de la Banque Royale.
Senator Callbeck: Yesterday we heard from the chairman of the Royal Bank.

Le sénateur Callbeck : J'aimerais poser une question complémentaire. Le gouvernement a nommé une personne avant même que le projet de loi soit adopté, avant qu'il reçoive la sanction royale.
Senator Callbeck: On a supplementary question, the government nominated a person before the legislation was even passed, before it received Royal Assent.

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer quatre réponses différées à des questions orales. J'ai tout d'abord la réponse à la question posée par l'honorable sénateur Mitchell, le 7 février 2008, concernant l'environnement — la bourse du carbone, la réglementation des émissions de gaz à effet de serre; à la question posée par l'honorable sénateur Mercer, le 1avril 2008, concernant les mesures prises par Sécurité publique Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada et la Gendarmerie royale du Canada à propos des passagers clandestins du port de Halifax; à la question posée par l'honorable sénateur Callbeck, le 8 avril 2008, concernant le tourisme — le déficit au chapitre des voyages; et enfin, à la question posée par l'honorable sénateur Fox, le 7 mai 2008, concernant la coordination de la divulgation des renseignements demandés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour to table four delayed answers to oral questions: a question raised by the Honourable Senator Mitchell on February 7, 2008, concerning the environment—carbon emissions trading markets, greenhouse gas emission regulations; a question raised by the Honourable Senator Mercer on April 1, 2008, concerning measures taken by Public Safety Canada, the Border Services Agency and the RCMP with respect to Halifax Harbour stowaways; a question raised by the Honourable Senator Callbeck on April 8, 2008, concerning tourism—the travel deficit; and a question raised by the Honourable Senator Fox on May 7, 2008, concerning the coordination of the release of information under the Access to Information Act.

Le sénateur Callbeck: Royal Airlines figure déjà dans les chiffres que je vous ai donnés.
Senator Callbeck: Royal Airlines is already included in the figures I gave you.

Madame le sénateur Callbeck a fait ses recherches, elle a cherché à obtenir des avis juridiques et elle a porté à notre attention des arguments très convaincants contre la nécessité d'une recommandation royale en ce qui concerne le projet de loi S- 223.
Senator Callbeck has done her research, has sought legal opinions and has brought to our attention a strong case against the need for a Royal Recommendation on Bill S-223.