Traduction de «sénateur callbeck cette » (Français → Anglais) :

Le sénateur De Bané : Pour donner suite à la question de ma collègue, le sénateur Callbeck, je voudrais vous demander combien de gens au Canada sont touchés par cette limite de un an de cotisations maximales qui s'appliquent à eux s'ils n'ont pas présenté leur demande à temps, au moment où ils sont devenus admissibles au RPC?
Senator De Bané: Following on the question by my colleague Senator Callbeck, how many people in Canada are affected by that limit of one year of maximum contributions that they can get if they have failed to apply on time when they were eligible for the CPP?

Le sénateur LeBreton : Je remercie le sénateur Callbeck de cette question.
Senator LeBreton: I thank Senator Callbeck for that question.

Le sénateur Callbeck : Honorables sénateurs, je suis heureuse de savoir que la ministre attirera l'attention du ministre de la Justice sur cette question, mais il est certain que l'ancien gouvernement libéral y a consacré des efforts.
Senator Callbeck: Honourable senators, I am pleased that the minister will take that issue to the Minister of Justice, but, certainly, work was done by the previous Liberal government.

L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je demande que le débat soit reporté au nom du sénateur Callbeck, qui compte parler sous peu de cette interpellation.
Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I ask leave that this matter be stood in the name of Senator Callbeck who intends to speak soon on this inquiry.

Je remercierai d'abord le sénateur Cohen d'avoir appuyé cette motion; le sénateur DeWare et les dirigeants de l'autre côté d'avoir fait de cette question une question bipartisane; le sénateur Carstairs et nos dirigeants; et, enfin, le sénateur Fairbairn et le sénateur Callbeck qui, en plus du sénateur Carstairs, voudront peut-être dire quelques mots au sujet de cette motion.
At the outset, I should like to thank Senator Cohen for seconding this motion; Senator DeWare and the leadership on the other side for making this a bipartisan issue; Senator Carstairs and our leadership; and Senator Fairbairn and Senator Callbeck who, in addition to Senator Carstairs, may have a few words to say on this motion.