Traduction de «sénateur buth j'aimerais » (Français → Anglais) :

L'honorable Joseph A. Day : Honorables sénateurs, j'aimerais d'abord féliciter le sénateur Buth d'avoir parrainé ce deuxième projet de loi d'exécution du budget. J'aimerais également remercier tous les membres du Comité des finances et des autres comités que le sénateur Buth a énumérés et qui ont étudié les différentes parties du projet de loi C-45.
Hon. Joseph A. Day: Honourable senators, I would like to first congratulate Senator Buth on her sponsorship of this particular budget implementation bill, No. 2. As well, I would like to thank all of the members of the Finance Committee, in addition to the other committees that Senator Buth mentioned that have all taken a look at different parts of Bill C-45, the budget implementation bill.

J’aimerais vous informer que la coalition au pouvoir en Pologne, composée de la Platforma Obywatelska et la Polskie Stronnictwo Ludowe, a déjà commencé à œuvrer pour modifier cette loi afin d’assurer des conditions égales pour les députés au Parlement européen, les députés au Parlement polonais et les sénateurs.
I would like to inform you that the present ruling coalition in Poland, the Platforma Obywatelska and the Polskie Stronnictwo Ludowe, has already begun work on changing this law so as to make it the same for Members of the European Parliament, Members of Parliament in Poland and for Senators.

J’aimerais vous informer que la coalition au pouvoir en Pologne, composée de la Platforma Obywatelska et la Polskie Stronnictwo Ludowe , a déjà commencé à œuvrer pour modifier cette loi afin d’assurer des conditions égales pour les députés au Parlement européen, les députés au Parlement polonais et les sénateurs.
I would like to inform you that the present ruling coalition in Poland, the Platforma Obywatelska and the Polskie Stronnictwo Ludowe , has already begun work on changing this law so as to make it the same for Members of the European Parliament, Members of Parliament in Poland and for Senators.

Le sénateur Buth : J'aimerais confirmer une chose. Selon vous, l'abrogation de la Loi sur les justes salaires et les heures de travail rejettera sur les provinces et les territoires la responsabilité de fixer les salaires et les conditions de travail — ce qu'elles font déjà —, ainsi que le salaire minimum. C'est bien cela?
Senator Buth: I want to confirm that your understanding is that by repealing the Fair Wages and Hours of Labour Act, this now leaves it up to the provinces and territories to regulate wages and working conditions — which they do already — and that would essentially require a minimum wage be paid?

Le sénateur Buth : J'aimerais juste confirmer une autre chose. Combien de travailleurs de la construction représentez-vous?
Senator Buth: Can I just confirm again how many construction industry workers you represent?

Le sénateur Buth : J'aimerais revenir à Mme Villeneuve pour parler de la technique de la digestion anaérobie, car vous avez abordé la question de sa commercialisation et de son acceptation par les agriculteurs.
Senator Buth: I want to come back to Ms. Villeneuve on the anaerobic bio-digestive technique because you made a comment about commercialization and acceptance by farmers.

J'aimerais préciser une chose, monsieur Weir. Pour revenir un peu sur ce que disait le sénateur Buth, le Code canadien du travail n'est pas abrogé, et si j'ai bien compris, ce code s'applique aux contrats fédéraux de construction.
As a point of clarification, Mr. Weir, going back to Senator Buth's line of questioning, the Canada Labour Code continues.