Traduction de «sénateur brazeau faire » (Français → Anglais) :

J'y aurai recours pour mettre le présent débat en contexte, parce que, depuis quelques jours, nous ne semblons pas débattre du fond des infractions qui ont été commises, qui semblent faire l'objet d'un examen et qui ont entraîné la présentation de cette motion visant le sénateur Brazeau. Soit dit en passant, lorsqu'il est question du sénateur Brazeau, nous débattons des trois sénateurs en même temps, parce que nous sommes empêtrés dans ce que je considère être un travestissement du processus judiciaire; ce n'est pas ainsi à mon avis que nous devrions procéder, et cette question touche également les autres sénateurs.
I use it to set the scene because during the past few days, we seem to be arguing not necessarily on the content of the infractions that were committed, that seem to be reviewed, and that have brought about this motion on Senator Brazeau — by the by, when we're talking about Senator Brazeau, so often because we're caught up in what I think of as Shanghai-ing of the justice process, where we're dealing with three senators at the same time, to me, it's inappropriate methodology, so it has relevance to the others.

Les déclarations du sénateur Brazeau sont diffamatoires [.] Je suis très déçu d'entendre le sénateur Brazeau faire de telles allégations.
What I have heard from Senator Brazeau is defamatory I am quite disappointed that Senator Brazeau would make those kinds of allegations.

Je n'ai jamais entendu le sénateur Brazeau faire entendre sa voix — ne serait-ce qu'une fois — pour dire que la juste résolution de cette affaire avait une signification importante non seulement pour les survivants, mais pour l'ensemble du Canada.
I never heard Senator Brazeau raise his voice once — not a single time — to talk about the great importance that the fair and just resolution of this matter meant, not just for the survivors but the for entire country.

Je suis très déçu d'entendre le sénateur Brazeau faire de telles allégations.
I am quite disappointed that Senator Brazeau would make those kinds of allegations.

Je veux que le sénateur Brazeau et le sénateur St. Germain, qui font partie des Premières nations, sachent que, loin de faire preuve d'insensibilité, je prévois faire mes observations sur ce sujet pendant les quelques instants que j'aurai plus tard.
I want Senator Brazeau and Senator St. Germain, people of the First Nations, to know that, far from being insensitive, I want to keep my remarks on this subject for the very few minutes I will have later.