Traduction de «sénateur brazeau cela » (Français → Anglais) :

Le sénateur Brazeau : Cela me pose un problème, en tant que citoyen des Premières nations moi-même. En effet, si je vous comprends bien, si un citoyen des Premières nations veut se renseigner et être consulté, et qu'un gouvernement est prêt à organiser un processus de consultation afin de permettre aux citoyens des Premières nations d'avoir leur mot à dire, vous dites que les chefs du Manitoba vont s'opposer à un processus qui permettra aux citoyens d'avoir leur mot à dire?
Senator Brazeau: I have a problem with that as a First Nation citizen myself because, if I understand you correctly, that means if First Nation citizens would want information and to be consulted, and if a government would spearhead that process of consultation, thereby giving First Nation citizens and individuals the opportunity to have their voices heard, you are saying that the Manitoba chiefs would oppose such a process in which individuals could have their voices heard?

Le sénateur Brazeau : Cela dit, seriez-vous en mesure d'émettre une opinion en ce qui a trait à la comparaison entre les deux systèmes?
Senator Brazeau: Having said that, would you be in a position to give an opinion comparing the two systems?

Le sénateur Brazeau : Cela répond partiellement à la question, je suppose.
Senator Brazeau: It responds to the question in part, I suppose.

Le sénateur Brazeau : Cela dit, que pensez-vous des dirigeants des Premières nations et des autres qui ne veulent rien avoir à faire avec le gouvernement provincial parce que, selon eux, le gouvernement fédéral a une compétence exclusive sur les peuples autochtones au Canada?
Senator Brazeau: Having said that, how do you respond to First Nations leaders and others who do not want to deal with the provincial government because they claim that the federal government has exclusive jurisdiction over Aboriginal people in Canada?

Le sénateur Brazeau : Cela dit, tous les autres Canadiens sont assujettis à une réglementation dans leurs provinces respectives, pourquoi les Premières nations ne devraient-elles pas être assujetties à une réglementation elles aussi?
Senator Brazeau: Having said that, having every other Canadian being guided by regulations in their respective provinces, why should First Nations not be guided by regulations as well?